Boruca visit in Guatemala – Photo by Susan Atkinson
Susan Atkinson, del Pacific Edge Eco Lodge, se llevó a tres damas de la comunidad Boruca a Guatemala para encontrar allí a sus homólogas. Desde la Ciudad de Guatemala viajaron a Chichicastenango, donde los jueves se celebra el mayor mercado indígena en América Central. Por la tarde viajaron al Lago de Atitlán, precisamente en el pueblo de San Juan, donde visitaron a varios grupos de tejedores, algunos de ellos usando tintes naturales. Se quedaron durante tres días en la aldea.
En “Artesanos de San Juan”, se encontraron con dos señoras, Juana y Elena, quienes durante los siguientes días enseñaron a Marina y sus hijas Adriana e Idania el arte de la medición de la lana, su distribución en el telar, la preparación de los hilos de urdimbre y su colocación en la caña para luego iniciar el tejido. El telar con dos pedales como lo utilizan en Guatemala solo produce tejidos básicos.
Las chicas pronto se dieron cuenta de que los telares en Boruca (que acababan de adquirir con la ayuda de Susan) tienen seis pedales y pueden producir patrones ilimitados. Esta fue una valiosa experiencia de aprendizaje para ellas. Al final de los dos días, habían tejido 2 metros de tela, la mitad hecha por mayas y la otra por Borucas. ¡Un verdadero intercambio de culturas!
Exchange of skills – Guatemala – Photo by Susan Atkinson
También visitaron la Asociación de mujeres que usan tintes naturales. Socorro, de 60 años de edad, recibió una medalla de oro por parte del presidente de Guatemala por ser la mejor artesana. Marina y Socorro muy emocionadas hablaron durante horas sobre el proceso natural de teñir, sobre las hierbas, semillas, hojas, cortezas, cenizas y conchas que desde la época de sus abuelas se utilizan para el teñido. Marina dijo que no tenía idea de que alguien más que los Borucas aplicaran los mismos procesos de teñido.
En el lago de Atitlán visitaron la ciudad de Panajachel, donde Marina y sus hijas pudieron observar la amplia gama de productos atractivos y así darse ideas para producir creaciones diferentes en Boruca. Desde el “Centro de los Trece Hilos” ubicado en el mismo pueblo, se distribuyen los bienes de los mayas a varios vendedores en los EE.UU. y Europa.
“Este viaje fue un sueño hecho realidad” dice Susan. “Ya hemos empezado con nuestro próximo proyecto de participar en el mercado de Arte Popular de Santa Fe en julio del 2013. Este es el mayor mercado de arte popular tradicional en los EE.UU. con más de 135 artistas de 49 países diferentes en 6 continentes y es tiempo de que Costa Rica sea representada”
